2026년 1월, 한국 도서의 대만 내 출판 현황을 살펴보았다. 먼저 한국 여성 작가의 대만 내 신간 출판 소식이 눈에 뜨인다. 지난 1월 5일, 만유자문화(漫遊者文化) 출판사를 통해 양귀자 작가의 『모순』이 출판됐다. 만유자문화는 한국 웹소설과 전통적인 한국 문학 소설, 모두를 적극적으로 출판하고 있는 출판사다. 만유자문화 출판사는 지난 2025년 12월 22일, 웹소설 『문과라도 안 죄송한 이세계로 감』 단행본 3권의 전자책을 출판한 후, 곧바로 『모순』을 출판했다. 다소 간극이 있어 보이는 두 작품을 모두 대만에 소개하는 넓은 범위의 출판 양상이 흥미롭게 느껴진다. 『모순』의 대만 내 번역은 후추통 번역가가 담당하였으며, 『모순』의 현지 명칭은 『모순(矛盾)』으로 원제와 동일하다.
김애란 작가의 소설도 대만 독자들과의 만남을 앞두고 있다. 씽킹덤(ThinKingDom) 출판사의 공식 인스타그램 계정(@thinkingdomtw2020)의 지난 1월 15일 포스팅에 따르면, 씽킹덤 출판사는 김애란 작가의 소설 『이중 하나는 거짓말』을 오는 1월 28일 대만에서 출판 예정이다. 『이중 하나는 거짓말』은 국내에서는 문학동네를 통해 2024년 8월 27일 출판되었으며, 국내 출판 이후 약 일년 반 만에 대만 독자들을 만나볼 수 있게 되었다. 김애란의 소설은 그간 대만에서 다양하게 소개되었던 바 있으며, 『바깥은 여름』, 『너의 여름은 어떠니』, 『잊기 좋은 이름』, 『도도한 생활』, 『두근두근 내 인생』 등의 작품이 대만에서 소개됐다. 『이중 하나는 거짓말』의 한-중 번역은, 『82년생 김지영』 등 유수의 한국 문학 작품을 번역해온 번역가인 윤가현 번역가가 담당하였다. 『이중 하나는 거짓말』의 현지 명칭은 『其中一個是謊言』이며, 이는 원제와 같은 의미이다.
인터스텔라(interstellar) 출판사 또한 2026년 한국 웹소설 신간 출판을 예고했다. 인터스텔라 출판사는, 오는 2월 5일에서 9일까지 5일간 진행되는 '2026 타이베이 국제 만화 애니메이션 페스티벌(2026台北國際動漫節)'서 다양한 신간을 선보일 예정이다. 인터스텔라 출판사는 그간 다양한 행사를 통해, 한정 굿즈(goods)와 기획도서를 선보여왔고, 이러한 굿즈들은 대만 독자들뿐만 아니라 한국 독자들의 뜨거운 관심의 대상이 되었다. 이번 '타이베이 국제 만화 애니메이션 페스티벌'에서도 기존의 관심을 이어갈 수 있을지가 주목된다.
인터스텔라 출판사의 공식 페이스북 계정(@interstellarxx)의 포스팅에 따르면, 박노덕 작가의 웹소설 『동정의 형태』 외전의 상하 편과 후일담이 타이베이 국제 만화 애니메이션 페스티벌에서 처음으로 공개될 예정으로 알려졌다. 『동정의 형태』의 외전은 전자책 형태로도 출판될 예정이나, 전자책 출판 일정의 경우 아직 미정이다. 『동정의 형태』는 황위한(黃瑋涵) 번역가가 번역을 담당하였으며, 『동정의 형태』의 중국어(번체) 표기는 『同情的形態』으로, 이는 원제의 중국어 표현에 해당한다. 『동정의 형태』 이외에도 『백작가의 망나니가 되었다』, 『화산귀환』, 『헌터는 조용히 살고싶다』와 같은 작품들이 타이베이 국제 만화 애니메이션 페스티벌의 인터스텔라 출판사 부스를 통해서 만나볼 수 있게 될 예정이다.
인터스텔라 출판사는 지난 12월에도 싱송 작가의 『멸망 이후의 세계』 단행본 6권의 전자책, 흙수저 작가의 『회귀자 사용 설명서』 단행본 7권과 8권의 전자책 등을 내놓으며 꾸준하게 한국 웹소설을 소개하는 행보를 이어갔었다.
어린이 대상의 도서도 출판될 예정이다. 성완 작가의 『온 더 볼』 단행본 6권이 오는 1월 28일 출판을 앞두고 있다. 『온 더 볼』은 지난 해 7월 2일, 단행본 1권이 공개된 이후, 속도감 있게 단행본이 출판되고 있는 중이다. 『온 더 볼』의 현지 공개 명칭은 원제를 그대로 사용했으며 『온 더 볼』의 대만 내 번역은 진품방(陳品芳) 번역가가 담당했다. 진품방 번역가는 『백작가의 망나니가 되었다』, 『오늘도 잘 살았네』등의 다양한 도서를 번역한 이력이 있다.
< 대만에서 출판된 ‘온 더 볼’의 이미지 – 출처: '小樹文化(소수문화)' 출판사 페이스북 계정(@littletreespublish) >
사진출처 및 참고자료
- 부커라이(博客來), https://www.books.com.tw/products/0011041083?sloc=main
- 씽킹덤(ThinKingDom) 출판사 공식 인스타그램 계정(@thinkingdomtw2020), https://www.instagram.com/thinkingdomtw2020
- 인터스텔라 출판사 공식 페이스북 계정(@interstellarxx), https://www.facebook.com/interstellar2021/
- 소수문화(小樹文化) 출판사 공식 페이스북 계정 (@littletreespublish), https://www.facebook.com/share/1CJPwsKM5x/
주요사업 한눈에 보기
