10월 11일 첫 방송으로 이제 막 방영을 시작한 드라마 <오늘도 사랑스럽개>가 대만에서 조금씩 반응을 얻어 가고 있다. <오늘도 사랑스럽개>는 대만에서 '견계연인(犬系戀人)'이라는 제목으로 공개됐다. 다수의 현지 언론이 <오늘도 사랑스럽개>에 대해 보도했는데, 대부분 기사의 중점은 남자 주인공인 차은우였다.

먼저 《三立新聞網》은 지난 10월 13일 "<오늘도 사랑스럽개>는 차은우가 한국 드라마 <셀러브리티>의 여주인공이었던 박규영과 호흡을 맞추는 드라마이며, 두 사람의 조합에 대해 벌써부터 많은 네티즌의 기대가 쏠리고 있다."고 전했다. 더불어 해당 기사는 <오늘도 사랑스럽개>에 대해 "저주를 받아 스킨십을 하면 개로 변하는 여자와 그 저주를 풀 수는 있지만 개를 무서워하는 남자의 로맨스를 그린 작품"이라고 언급했다. 흥미로운 점은 차은우를 '만찢남(漫撕男)'이라고 칭했다는 점이다. '만찢남'은 '만화를 찢고 나온 듯한 외모를 가진 남자'를 이르는 신조어이다. 차은우는 웹툰 실사화 작품의 주인공을 연이어 맡으며 한국 네티즌들로부터 이와 같은 별명을 얻었는데, 이러한 신조어가 해외 언론에서도 동일하게 사용되고 있다는 점이 재미있게 느껴진다.

'만찢남' 외에도 차은우에 대한 한국 온라인에서의 또 다른 수식어인 '얼굴 천재' 또한 중국어로 번역돼(臉蛋天才) 그대로 쓰이고 있다. 대만의 뉴스 채널인 《TVBS》는 "한국의 '얼굴 천재' 차은우가 3년 만에 로맨틱 코미디에 도전했다."고 소식을 전하며, '얼굴 천재'라는 단어를 사용했다. 이어 <오늘도 사랑스럽개>에 대해 "첫 회 시청률 2%를 기록했으며 상승세가 예상된다."고 언급했다.

< 웹툰 '오늘도 사랑스럽개'의 대만 출판 표지 - 출처: 북스닷컴 >

대만의 온라인 커뮤니티 사이트 PTT에서는 <오늘도 사랑스럽개>에 대한 대만인 네티즌들의 반응을 확인할 수 있었다. 지난 10월 11일 PTT의 한국 드라마 게시판에는 <오늘도 사랑스럽개>의 첫 번째 에피소드와 관련한 글이 포스팅된 후, 무려 84개의 댓글이 달렸다. 한 네티즌은 "이 드라마를 계속 기다리고 있었어요! 강아지도 정말 귀엽고 남자 주인공도 귀여워요(一直很期待這部! 狗狗太可愛了~ 男主也好香)."라고 댓글을 달며 이제 막 방영을 시작한 <오늘도 사랑스럽개>에 대한 기대감을 표출했다. 가장 많은 댓글은 극중의 강아지가 귀엽다는 내용이었다. <오늘도 사랑스럽개>는 강아지를 소재로 한 로맨스 코미디로, 극중에 강아지가 수시로 등장한다. 한 네티즌은 "강아지가 진짜 귀여워요 자는 모습도 귀여워요(狗狗真的好可愛歐 睡覺的樣子太萌了吧)."라고 댓글을 달았다. 극중에 등장하는 강아지들의 모습이 대만인 네티즌들의 마음을 사로잡은 듯 보였다.

1주일에 한 번 방영하는 특이한 방영 시스템에 대해 아쉬움을 표하는 네티즌들도 많았다. "일주일에 한 편만 방영한다니 고통스러워요(一週一集怎麼這樣播有點折磨).", "일주일에 한 편이라니 너무 괴로워요(一週一集也太折磨人)."라는 댓글이 눈에 띄었다. 언론과 네티즌들의 반응이 대부분이 남자 주인공인 차은우에 집중되어 있긴 하지만, 여주인공인 박규영에 대한 언급도 긍정적인 것으로 나타났다. "여주인공은 이런 짧은 머리가 잘 어울리네요(女主真的好適合這種短短的頭髮).", "강아지는 너무 귀엽고, 여자 주인공은 귀엽게 연기하고, 남자 주인공은 정말 잘생겼어요! 일주일에 한 편만 나온다고요!? 안돼(狗狗太可愛了, 女主也演得超可愛, 男主好帥! 一週才一集!? 安堆＞'＜)."와 같은 댓글을 확인할 수 있었다.

웹툰 원작의 드라마인 <오늘도 사랑스럽개>는 현재 대만에서 웹툰 도서가 출간된 상황이다. 10월 드라마 공개를 앞두고 지난 9월 25일 <오늘도 사랑스럽개>의 단행본 1권이 대만에서 대만각천(台灣角川) 출판사를 통해 출판됐다. 이제 막 출간된 만큼 베스트셀러에 이름을 올릴 만큼 두각을 보이지는 못했으나, 드라마 <오늘도 사랑스럽개>의 향후 성적에 따라 웹툰 도서 『오늘도 사랑스럽개』의 성적 또한 기대해 볼 만하다고 생각된다. 도서와 드라마를 통해 한꺼번에 대만 대중을 만나보게 된 <오늘도 사랑스럽개>가 어떤 반응을 얻을지 궁금해진다.

사진출처

- 북스닷컴, https://www.books.com.tw/products/0010964327

참고자료

- 《三立新聞網》 (2023. 10. 13). 車銀優不負漫撕男稱號! 搭「絕世網紅」回浪漫喜劇 《犬系戀人》引好評」, https://url.kr/pkdgh6

- 《마이데일리》 (2023. 10. 11). 차은우 '현실 만찢남의 웹툰 드라마 연기' [한혁승의 포톡], https://mydaily.co.kr/page/view/2023101114313138762

- 《TVBS》 (2023. 10. 12). 車銀優新作「犬系戀人」合作《絕世網紅》朴圭瑛讚年輕但可靠, https://news.tvbs.com.tw/entertainment/2270529

- 대만 온라인 커뮤니티 사이트 PTT, https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1697025674.A.743.html