통신원리포트

전세계 40여개 나라에서 활동하고 있는 KOFICE 통신원들이 전하는 최신 소식입니다.

각 국에서 사랑받고 있는 한류소식부터 그 나라의 문화 소식까지 매일 매일 새롭고 알찬 정보를 제공합니다.

영화 <군함도> 미얀마 개봉, 양국의 아픈 역사를 공감할 수 있는 계기 마련

  • [등록일] 2017-08-09
  • [조회]142
 

201784일 미얀마의 대형건설사인 ‘Shwe Thaung Group’과 한국의 ‘CGV’ 합작으로 개관한 극장 JCGV에서 현재 한국에서 뜨거운 반응을 일으키고 있는 <군함도>를 개봉하였다. 미얀마에서는 라는 이름으로 개봉하였으며, <태양의 후예>로 높은 인기를 얻은 송중기가 나온다는 소식에 미얀마 사람들의 관심도가 높았다. 영화는 JCGV가 있는 정션 스퀘어, 정션시티, 정션 모띤 3곳과 일반극장 4곳에서 개봉하였으며, 하루에 5번 상영되고 있다

 

미얀마의 영화관람 가격은 4,000짜트에서 5,000짜트(약 3,800원~4,700원)이다. 미얀마에서 개봉된 한국영화는 <광해>, <알투비: 리턴투베이스>, <연평해전>, <암살>, <미쓰와이프>, <부산행> 등이 있다. 마지막으로 상영된 <부산행>에 1년 만에 미얀마 극장에서 다시 한국영화가 개봉한 것이다. 귀신이 등장하는 호러물을 좋아하는 미얀마 사람들에게 좀비가 등장하는 <부산행>은 아주 반응이 좋아 흥행에 성공하였다. <군함도>가 작년의 <부산행>의 흥행열기를 이어받을 수 있을지 다시 주목된다.

 

   

<군함도 공식 SNS(좌), 영화를 보기 위해 극장을 찾은 미얀마 영화팬들(우) - 사진출처: <군함도> 미얀마 공식  SNS(좌), 통신원촬영(우)>

 

영화 <군함도>는 영화의 배경인 섬의 이름을 영화의 제목으로 정하였지만 하지만 실제 섬의 이름은 하시마섬이다. 우리나라의 일제 강점기 당시 상황을 배경으로 하고 있는데, 미얀마는 우리나라와 비슷하게 영국의 강점기를 겪은 아픈 역사가 있다. 영국과의 세번의 전쟁을 하기도 하였으며, 1885년도부터 1948년도에 이르기까지 64년간의 식민통치를 받기도 하였다. 영국은 인도를 전진기지로 삼았기 때문에 미얀마의 주요 민족인 버마족을 인도인, 카렌족(꺼인) 등 소수종족을 중간 관리계급으로 삼아서 미얀마를 통치하였다. 이에 미얀마는 지속적으로 독립하기 위하여 군인, 승려, 학생 등 전방위적으로 노력하였으며, 아시아 지배를 꿈꾸던 일본은 이런 미얀마 국민을 이용하여 독립을 명목으로 군사 훈련을 시킨 뒤 영국과 일본이 전쟁을 할 때 미얀마인들을 동원하여 승리하였다

 

일본은 영국으로부터 승리 시 조건은 미얀마의 독립을 약속하였으나 그 약속은 지켜지지 않았고 1943년부터 1948년까지 일본의 군정 통치를 받게된다. 미얀마는 다시 영국군과 힘을 합쳐 일본을 몰아내고 194814일 해방을 맞게 된다우리나라는 일제강점기의 아픈 과거를 잊지말자는 사회적인 분위기가 조성되어 있지만 미얀마는 한국과는 달리 영국이나 일본에 대해서 안좋은 감정을 드러내지않는 분위기다. 이런 미얀마 내의 분위기로 <군함도>가 미얀마 영화팬들에게 어떻게 비쳐질지 사뭇 궁금하기도 하다.

 

미얀마에서는 외국 영화에 대해서 자국어 자막을 넣어주지 않는다. 미국 영화의 경우 자막을 제공해주지 않으며 한국, 일본, 태국, 인도 영화의 경우 영어자막을 넣어주는 방식이다. 한국영화를 영어자막으로 보는 미얀마인들은 군함도 영화를 보는 중간중간 장면에 웃기도 하고 흥분하기도 하며, 안타까운 눈으로 보기도 하였다. 영화를 함께본 한국인들은 웃는 사람은 한명도 없었다. 아마도 우리나라의 슬픈 역사이기 때문일것이다.

 

<군함도>201784일에 개봉하여 일주인간 미얀마에서 상영될 예정이며, 반응이 좋을 경우 일주일을 더 연장될 것으로 보인다. 현재까지는 좋은 영화관람 후기가 인터넷 사이트나 SNS 등에 올라오고 있어서 연장상영되지 않을까 기대를 하고 있다. 비록 한편의 영화이지만 <군함도>를 통해 한국도 마얀마처럼 아픈 역사를 가진 나라라는 것을 현지인들이 인식하고 양국의 아픈 역사에 대해서 서로가 공감할 수 있는 기회가 되기를 바란다.

통신원이미지

  • 성명 : 곽희민[미얀마/양곤]
  • 약력 : 현) KOTRA 양곤무역관 근무 양곤외국어대학교 미얀마어 전공
  •  
  • 등록된 글이 없습니다.
  •  
  • 덧글등록